1
00:00:03,480 --> 00:00:06,051
زیرنویس:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S.

2
00:00:13,920 --> 00:00:17,891
- پس چی میگی؟
- لکه از بین رفته است.

3
00:00:19,320 --> 00:00:24,565
- تو باید به من یاد بدهی چطور لباس ها را درست کنم.
- در بوستون، شما یک ماشین لباسشویی دارید.

4
00:00:24,760 --> 00:00:29,243
- توالت سرپوشیده هم داریم.
- چیه؟

5
00:00:29,440 --> 00:00:35,402
سرویس بهداشتی داخل و همه چیز است
در لوله های زیر شهر برداشته می شود.

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,889
- باور نکردنی
- بله، اساساً همین است.

7
00:00:40,480 --> 00:00:46,840
- پسرها به آب بیشتری نیاز داریم.
- حالا ببین! آن را حذف کنید.

8
00:00:47,200 --> 00:00:49,362
بله.

9
00:00:50,680 --> 00:00:53,047
بگذار باشد.

10
00:00:55,040 --> 00:00:58,442
می تونی دنبالش بری، برایان.

11
00:01:01,000 --> 00:01:03,128
ببخشید مامان

12
00:01:34,880 --> 00:01:38,851
- چند شهرک نشین کشته شدند؟
- هشت آقا.

13
00:01:40,000 --> 00:01:44,085
- حمله از شرق
- بله، ژنرال کاستر.

14
00:01:49,480 --> 00:01:53,690
بفرستیم
برخی از سرخپوستان در جهنم حمله کن!

15
00:02:12,440 --> 00:02:14,602
تفنگ های ارتش

16
00:02:16,520 --> 00:02:18,727
من با تو سوار می شوم

17
00:02:18,920 --> 00:02:24,609
<i>اگر تو بمیری، امید من می میرد
برای صلح با تو، پسرم.</i>

18
00:02:36,920 --> 00:02:39,048
بیا اینجا

19
00:03:07,640 --> 00:03:09,847
دکتر کوچولو در دشت

20
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
چند نفر از شما انگلیسی صحبت می کنید؟

21
00:04:00,480 --> 00:04:06,522
من نیاز دارم خوب، تمیز،
دختران مسیحی که می توانند برقصند

22
00:04:07,160 --> 00:04:11,563
تو باید خوب باشی
برای گفتگو و گوش دادن

23
00:04:12,000 --> 00:04:15,561
و آنها باید دختران شایسته ای باشند.

24
00:04:17,720 --> 00:04:20,610
خوب

25
00:04:24,400 --> 00:04:30,362
من نمی خواهم هیچ آشفتگی بوسه ای را ببینم
در باشگاه اجتماعی من

26
00:04:32,480 --> 00:04:37,930
عالی
تو، تو، تو، تو، تو.

27
00:04:38,120 --> 00:04:40,964
تو و تو

28
00:04:46,360 --> 00:04:50,570
زیبایی به چشمی که می بیند بستگی دارد.

29
00:04:52,160 --> 00:04:55,209
بیا همراه

30
00:05:13,680 --> 00:05:20,006
حالا باید زود تصمیمت را بگیری بچه.
من تمام روز برای خودم ندارم.

31
00:05:20,200 --> 00:05:24,922
- برای دکمه شیرین بیان دو سانت.
- الان مطمئنی؟

32
00:05:25,920 --> 00:05:30,130
آدامس شراب. اما فقط سبزها.

33
00:05:35,360 --> 00:05:40,207
پارچه های خوش سلیقه و شیک پیدا کنید.
قرمز نیست.

34
00:05:40,400 --> 00:05:45,691
آنها را نزد امیلی ببرید،
بنابراین او می تواند اندازه گیری کند.

35
00:05:46,720 --> 00:05:51,806
- کجایی لورن؟
- او همینجاست.

36
00:05:56,080 --> 00:06:02,008
فکر کنم خوب بود که برگشتم
به حساب ها به چی فکر میکنی؟

37
00:06:02,200 --> 00:06:06,967
خودت چطور؟ میخوای باز کنی
یک سالن رقص با دوشیزگان وایکینگ.

38
00:06:07,160 --> 00:06:12,963
یک باشگاه اجتماعی آنها را دارند
در تگزاس تمیز و سودآور است.

39
00:06:13,160 --> 00:06:16,767
آنها همچنین گاوهای شاخ بلند در تگزاس دارند.

40
00:06:16,960 --> 00:06:20,965
متیو، این بسته ها را بردارید.

41
00:06:26,080 --> 00:06:31,450
آیا چیزی برای شما برای پیوستن است؟
برای ساختن یک زمین رقص، متیو؟

42
00:06:32,280 --> 00:06:39,528
شما پنج سنت در ساعت، ناهار دریافت می کنید
و یک رقص در شب افتتاحیه

43
00:06:39,720 --> 00:06:42,530
آیا شما علاقه مند هستید؟

44
00:06:45,000 --> 00:06:50,166
- احتمالاً به معنای "بله" است.
- و کمی بیشتر از آن.

45
00:06:53,000 --> 00:06:57,608
- بریم؟
- آقای من حدس می زنم بری من را دوست ندارد.

46
00:06:57,800 --> 00:07:03,967
او واقعاً کسی را دوست ندارد
در حال حاضر چون او ناراضی است.

47
00:07:04,160 --> 00:07:10,361
- چرا؟ با تمام شیرینی هایی که دارد؟
- دلش برای همسرش تنگ شده است.

48
00:07:10,560 --> 00:07:15,248
- دلم برای مادرم هم تنگ شده.
-منم همین کارو میکنم

49
00:07:15,440 --> 00:07:19,968
- می تونی سازدهنی بزنی؟
- نه

50
00:07:20,160 --> 00:07:23,209
من هم نمی توانم.

51
00:07:46,680 --> 00:07:50,241
ببین مامان این رقص ابر است.

52
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
نگه دارید.

53
00:08:11,440 --> 00:08:14,922
ترتیب محل اقامت، سرجوخه.

54
00:08:18,840 --> 00:08:23,767
- من با مجروحین می آیم.
- آنها را بیاور.

55
00:08:23,960 --> 00:08:28,249
هندی ها نیز باید درمان شوند،
بنابراین می توان آنها را مورد بازخواست قرار داد.

56
00:08:36,120 --> 00:08:39,647
متیو
اینجا با برایان صبر کن

57
00:08:47,360 --> 00:08:50,045
او را اینجا بگذار

58
00:08:55,520 --> 00:09:00,321
او را اینجا بگذار
و او می تواند به اینجا بیاید.

59
00:09:01,360 --> 00:09:04,250
او را روی زمین بگذارید.

60
00:09:21,480 --> 00:09:24,450
اجازه دارم بیام؟

61
00:09:24,640 --> 00:09:30,921
- این چیزی برای زنان نیست.
- من دکتر کوین هستم و جراح هستم.

62
00:09:31,120 --> 00:09:35,205
خب پس تو کوین هستی؟
چیوینگتون از شما گزارش داده است.

63
00:09:36,320 --> 00:09:40,609
- بله، می توانم این را تصور کنم.
- من ژنرال کاستر هستم.

64
00:09:40,800 --> 00:09:46,364
- آیا کمک می خواهید، آقای. اسلیکف؟
- تا زمانی که او مانعی برایش نشود.

65
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
آقا آهنگر اینجاست.

66
00:09:55,280 --> 00:10:01,208
من به دو سری زنجیر، سه تایی نیاز دارم
متر زنجیر و قفل در صورت امکان.

67
00:10:01,400 --> 00:10:03,971
من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.

68
00:10:04,560 --> 00:10:10,567
- آیا این اراده است که گم شده است؟
- زنجیرهایی که می سازم همیشه پاره می شوند.

69
00:10:10,920 --> 00:10:15,608
بهتر است آهنگر دیگری پیدا کنند.

70
00:10:15,800 --> 00:10:20,283
- آیا کس دیگری در شهر هست؟
- برای من معلوم نیست.

71
00:10:21,680 --> 00:10:27,050
- سرجوخه هیل می تواند آهنگر کند، نمی تواند؟
- بله قربان.

72
00:10:31,480 --> 00:10:36,884
او را به آنجا ببرید، او را به اینجا و او را آنجا ببرید
به تمرین من

73
00:10:37,080 --> 00:10:41,369
به آنها آب بدهید
و مطمئن شوید که آنها خوب هستند.

74
00:10:42,200 --> 00:10:46,762
فکر می کنی چه کار می کنی؟
اول از شر مردم من خلاص شوید.

75
00:10:48,280 --> 00:10:52,046
سرخپوستان را در انبار قفل کنید.

76
00:10:52,240 --> 00:10:57,849
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. او می میرد
اگر او درمان نشود.

77
00:10:58,320 --> 00:11:02,928
اول با مردانم رفتار کن،
یا الان اینجا میکشمش

78
00:11:04,280 --> 00:11:07,250
و باید همین الان باشد.

79
00:11:26,200 --> 00:11:30,489
آنها باید Cloud Dancing را آزاد کنند.
تصور کنید اگر هندی ها حمله کنند.

80
00:11:30,680 --> 00:11:35,083
فراریان ترسو جرات نمی کنند
برای حمله به کل شهر

81
00:11:35,280 --> 00:11:40,320
- جیک، می خواهی بازی کنی؟
- یه لحظه وقت داری زیتون؟

82
00:11:40,720 --> 00:11:46,363
- شاید سالن رقص شما باید منتظر بماند.
- این یک باشگاه اجتماعی است.

83
00:11:46,560 --> 00:11:50,804
- بله، اما سربازان.
- دختران فاصله کتاب مقدسی را حفظ می کنند.

84
00:11:51,000 --> 00:11:55,881
برخی افراد آن را درست نمی دانند
با رقص بسیار نزدیک به کلیسا.

85
00:11:57,360 --> 00:12:00,443
من به کلمات کتاب مقدس پایبند هستم.

86
00:12:00,640 --> 00:12:04,770
مخصوصاً خودم را چسبیده ام
بر اساس بخشی از کتاب جامعه:

87
00:12:04,960 --> 00:12:09,249
"برای هر چیزی زمانی وجود دارد، برای هر چیزی که اتفاق می افتد
زیر بهشت، زمانی هست."

88
00:12:09,440 --> 00:12:14,606
«زمانی برای شکایت
و زمانی برای رقصیدن."

89
00:12:19,560 --> 00:12:23,963
کاستر فقط خود را "ژنرال" می نامد.

90
00:12:24,160 --> 00:12:27,721
مهم نیست، تا زمانی که او برای ما می جنگد.

91
00:12:27,920 --> 00:12:33,404
- هوراس در ارکستر من می نوازی؟
- بله، می روم خانه و تمرین می کنم.

92
00:12:33,600 --> 00:12:37,525
- تو چی، جیک؟
- یکی باید مراقب سربازها باشد.

93
00:12:37,720 --> 00:12:42,965
- من به تو نیاز دارم
- پس چرا به دنبال یک بازیکن بانجو باشید؟

94
00:12:43,160 --> 00:12:48,121
- تو بانجو بازی نمی کنی.
- کنسرتین من را غرق می کرد.

95
00:12:48,320 --> 00:12:52,882
اونوقت تو مهم تري
از یک نوازنده بانجو

96
00:12:54,040 --> 00:12:56,247
در آزمون می بینمت

97
00:12:59,080 --> 00:13:04,291
شما نمی توانید بینی های عرق کرده داشته باشید.
نشاسته ذرت می گیرد.

98
00:13:05,640 --> 00:13:08,849
بعد هم نمی درخشند.

99
00:13:09,040 --> 00:13:13,011
حالا خارج از لب ها را رنگ نکنید.

100
00:13:13,200 --> 00:13:15,771
بیاور.

101
00:13:16,960 --> 00:13:20,646
موها را روی سر جمع کنید.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,089
واقعا ناز به نظر میای

103
00:13:24,960 --> 00:13:28,043
دیگر لازم نیست رنگ آمیزی شود.

104
00:13:28,240 --> 00:13:32,370
«دهان عادل می گوید
حکمت دارد و حق را می گوید».

105
00:13:32,560 --> 00:13:36,246
«او شریعت خدای خود را در دل دارد،
قدم هایش لنگ نمی زند.»

106
00:13:36,440 --> 00:13:39,649
«ظالم تلاش می کند
تا او را بکشم."

107
00:13:39,840 --> 00:13:45,085
"خداوند او را گناهکار نمی داند،
وقتی او را به عدالت می کشاند».

108
00:13:45,280 --> 00:13:49,808
دیگر زمانی نیست.
فردا دوباره می بینمت

109
00:13:51,520 --> 00:13:56,242
کشیش رقص ابری چطور؟

110
00:13:56,440 --> 00:14:01,810
من از اظهار نظر در مورد آن متنفرم.
کلیسا بی طرف است.

111
00:14:02,000 --> 00:14:08,281
- او را مانند حیوان به زنجیر بسته اند.
- ژنرال لازم می بیند.

112
00:14:08,480 --> 00:14:11,165
متاسفم

113
00:14:12,800 --> 00:14:16,202
- حالش چطوره؟
- بهتره آقا.

114
00:14:16,400 --> 00:14:23,648
- او می تواند در عرض یک هفته ادامه دهد.
- دو روز دیگر از فورت کارسون خارج می شویم.

115
00:14:24,600 --> 00:14:28,241
کتری سیاه رسید
زیر پرچم مجلس

116
00:14:38,160 --> 00:14:40,322
وقت شما را تلف می کنند.

117
00:14:40,520 --> 00:14:45,287
رئیس می خواهد صلح را حفظ کند.
آنها باید با او صحبت کنند.

118
00:14:45,480 --> 00:14:51,203
- مردم او شهرک نشینان را می کشند.
- می گوید فراری هستند.

119
00:14:51,760 --> 00:14:56,846
او دروغ می گوید. ما بهتر است
الان دستگیرش کن گروهبان!

120
00:15:15,320 --> 00:15:17,448
او چه می گوید؟

121
00:15:17,640 --> 00:15:22,806
اگر Cloud Dancing در خانه نیست
امشب مشکلات جدی خواهید داشت.

122
00:15:23,000 --> 00:15:28,962
هندی را تا او نگه می دارم
نشان می دهد که فراریان کجا پنهان شده اند.

123
00:15:37,640 --> 00:15:43,044
می گوید شما خیلی جوان و بی سر هستید
برای تبدیل شدن به یک پیرمرد خردمند

124
00:15:47,160 --> 00:15:50,926
بگذار باشد. فقط تو را می کشند.

125
00:15:59,680 --> 00:16:05,210
- بگذار رقص ابر را ببینم.
- وقتت را صرف سربازان من کن.

126
00:16:05,400 --> 00:16:09,485
- زمان من کار خودم است.
- و هندی ها کار من هستند.

127
00:16:09,680 --> 00:16:14,527
رقص ابری صحبت نشده است
دو روز دیگه اعدام میشه

128
00:16:24,840 --> 00:16:29,289
بیشتر؟ مزه آن بد بود؟

129
00:16:29,480 --> 00:16:34,930
- من زیاد گرسنه نیستم.
- وگرنه بهتر شدی.

130
00:16:35,160 --> 00:16:39,529
- آیا می توانم با او در باشگاه برقصم؟
-خب چرا که نه؟

131
00:16:39,720 --> 00:16:42,883
- برای هر رقص چقدر می گیرید؟
- پنج سنت

132
00:16:43,080 --> 00:16:46,641
اگر پنج رقص برقصم،
من 25 سنت دارم.

133
00:16:46,840 --> 00:16:51,402
دختر رقصنده بودن
احتمالا برای نیست

134
00:16:51,840 --> 00:16:55,083
برای یک دختر

135
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
در سن شما

136
00:17:05,160 --> 00:17:10,291
این زندانی در جریان فرار مجروح شده است.
جیک اسلیکر مرا به اینجا فرستاد.

137
00:17:10,480 --> 00:17:12,847
من بلافاصله برمی گردم.

138
00:17:25,520 --> 00:17:29,366
به نگهبانان بگو،
که براتون ترجمه میکنم

139
00:17:29,560 --> 00:17:33,360
- او انگلیسی صحبت می کند.
- آنها این را نمی دانند.

140
00:17:34,960 --> 00:17:41,570
- نمیتونه بیاد
- من شاین صحبت نمی کنم.

141
00:17:50,360 --> 00:17:53,170
به ژنرال اطلاع خواهم داد.

142
00:18:01,000 --> 00:18:05,528
من نمی توانم بیشتر از این.
به همین دلیل شما را احضار کردم.

143
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
من به مقداری آب نیاز دارم

144
00:18:08,600 --> 00:18:13,527
- چطور شد؟
- حتماً به قنداق تفنگ برخورد کرده است.

145
00:18:26,400 --> 00:18:28,767
شانه اش دررفته است.

146
00:18:28,960 --> 00:18:33,090
سر جایش گذاشتم.
شما باید او را نگه دارید.

147
00:18:33,320 --> 00:18:35,891
اینجا و اینجا نگه دارید.

148
00:19:02,560 --> 00:19:07,168
اینو حذف کن
تا بتوانم سرش را وصل کنم.

149
00:19:07,360 --> 00:19:09,761
او را بیرون بیاور

150
00:19:18,000 --> 00:19:21,800
- چی میگه؟
- که زن و بچه را می کشی.

151
00:19:22,000 --> 00:19:25,482
- به ما کمین کردند.
- دروغگو

152
00:19:25,680 --> 00:19:30,766
با نزدیک شدن این مرد به زندان،
شما به او و زندانی نیز شلیک کنید.

153
00:19:34,600 --> 00:19:38,400
چه جراتی داری
با یک انسان اینطور رفتار کنیم؟

154
00:19:38,600 --> 00:19:41,763
- این فقط یک هندی است.
- او جان من را نجات داده است.

155
00:19:41,960 --> 00:19:49,003
و حالا شما او را نجات داده اید.
ده دقیقه دیگر فرصت دارید، خانم کوین.

156
00:20:01,760 --> 00:20:05,924
آقای بری آیا این روکش نیکل است؟

157
00:20:06,120 --> 00:20:10,284
همه آنها هستند.
چه نوع یکی را می خواهید؟

158
00:20:11,480 --> 00:20:14,927
- این یکی صداش خوب نیست.
- چه جور چیزی؟

159
00:20:15,120 --> 00:20:18,567
نت های عجیب و غریب در آن وجود دارد.

160
00:21:01,320 --> 00:21:05,848
- عیبی نداره.
-آقای بازی کردن را به من یاد می دهید؟ بری؟

161
00:21:06,600 --> 00:21:12,004
من دیگه بازی نمیکنم
میخوای یا چی؟

162
00:21:12,200 --> 00:21:17,843
- من پول ندارم.
- می تونی با من حلش کنی.

163
00:21:19,560 --> 00:21:22,609
ممنون خانم اولیو.

164
00:21:22,800 --> 00:21:28,762
- تو در ارکستر خوب بودی.
- همانطور که گفتم دیگر بازی نمی کنم.

165
00:21:42,000 --> 00:21:46,608
- باعث افتخار خانواده خود خواهید شد.
- من باید با شما صحبت کنم، کشیش.

166
00:21:46,800 --> 00:21:53,206
- بعدا نگاه میکنم
- Cloud Dancing دیشب کتک خورد.

167
00:21:53,400 --> 00:21:55,801
- بالاخره سعی کرد فرار کند.
- مناسب نیست.

168
00:21:56,000 --> 00:21:59,971
- شاید آنها آنجا بودند؟
- با کاستر صحبت کن

169
00:22:00,160 --> 00:22:04,609
او سزاوار چنین رفتاری نیست
پس از تلاش های او در طول اپیدمی.

170
00:22:04,800 --> 00:22:07,963
موضوع کلیسا نیست.

171
00:22:08,160 --> 00:22:12,688
آنها باید به مافوقش نامه بنویسند
در واشنگتن

172
00:22:12,880 --> 00:22:17,602
آیا اعتراضی را امضا می کنید؟
اگر کافی بودیم ممکن است او را آزاد کنند.

173
00:22:17,800 --> 00:22:21,327
من می خواهم امضا کنم، -

174
00:22:21,520 --> 00:22:28,005
- اما الان کاستر است،
چه کسی اینجا در منطقه تصمیم می گیرد.

175
00:22:28,640 --> 00:22:31,166
متاسفم جناب

176
00:22:31,960 --> 00:22:37,251
فکر کردم به شما اجازه کارگردانی دادند
از یک "مکان بلندتر".

177
00:22:50,400 --> 00:22:54,689
از کجا میدونی
اگر دختری شما را دوست داشته باشد؟

178
00:22:54,880 --> 00:22:59,522
- به کسی میگه؟
- بیشتر در نگاه و لبخند است.

179
00:22:59,720 --> 00:23:05,841
جوری که دستت رو میگیره وقتی
می رقصی اولین رقص را با اینگرید انجام دهید.

180
00:23:07,360 --> 00:23:12,161
اما رها کردن او سخت خواهد بود،
وقتی موسیقی متوقف می شود

181
00:23:12,440 --> 00:23:17,765
باید همه رقص ها را با او بخری،
بنابراین هیچ کس دیگری نمی تواند به آن برسد.

182
00:23:18,520 --> 00:23:20,841
ایده خوبیه

183
00:23:22,880 --> 00:23:25,611
به این سمت بپیچید.

184
00:23:31,920 --> 00:23:35,129
عالی بود دخترا

185
00:23:35,920 --> 00:23:41,086
آیا می خواهید ادعایی را امضا کنید
برخورد انسانی با Cloud Dancing؟

186
00:23:41,280 --> 00:23:44,489
- حالش چطوره؟
- خیلی خوب نیست.

187
00:23:44,680 --> 00:23:48,127
زود تموم شدی؟ متیو؟

188
00:23:50,080 --> 00:23:53,562
ما در حال تمام شدن هستیم

189
00:23:57,240 --> 00:24:00,084
یک لحظه می روم.

190
00:24:21,840 --> 00:24:26,004
فقط الکل است
یک تسلیت موقت آقای بری.

191
00:24:27,160 --> 00:24:33,566
هنگامی که اثر از بین می رود، غم و اندوه از بین می رود
و تنهایی هنوز هست

192
00:24:33,760 --> 00:24:38,891
- آنها حتی ازدواج نکرده اند.
- نه

193
00:24:41,120 --> 00:24:44,488
اما من نامزد کرده ام.

194
00:24:46,040 --> 00:24:52,321
ما به طرز وحشتناکی عاشق بودیم.
من هرگز شادتر نبوده ام

195
00:24:53,720 --> 00:24:58,282
نامزدم اسیر شد
در طول نبرد ماناساس

196
00:24:59,600 --> 00:25:03,161
او در زندان جنوب درگذشت.

197
00:25:05,240 --> 00:25:09,848
بنابراین من حدس می زنم
میدونم چه حسی داری

198
00:25:28,000 --> 00:25:31,846
ماود عاشق رقصیدن بود.

199
00:25:32,640 --> 00:25:37,487
در یک توپ با هم آشنا شدیم.

200
00:25:39,120 --> 00:25:45,162
- ما 42 سال بود که ازدواج کردیم.
- 42 ساله

201
00:25:45,360 --> 00:25:50,002
مادر!
آنها به Cloud Dancing شلیک می کنند.

202
00:26:10,080 --> 00:26:16,326
- دو روز گفتند ژنرال کاستر.
- نظرم عوض شد.

203
00:26:16,520 --> 00:26:22,050
- او باید محاکمه شود.
- هندی ها همیشه مقصر یک چیزی هستند.

204
00:26:22,240 --> 00:26:28,122
- او جان ما را نجات داده است.
- با خونسردی او را می کشی؟

205
00:26:28,880 --> 00:26:33,329
- او چیزی نمی داند.
- برای آخرین بار از او بپرس.

206
00:26:37,880 --> 00:26:40,929
چیزی برای آنها تصور کنید. دروغ بگو

207
00:26:43,920 --> 00:26:49,131
خیر
من دنبال حقیقت هستم

208
00:26:50,800 --> 00:26:52,802
خداحافظ دوست من

209
00:27:06,240 --> 00:27:08,811
ادامه بده، گروهبان

210
00:27:11,720 --> 00:27:14,246
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

211
00:27:18,480 --> 00:27:21,882
آماده شو! هدف بگیر

212
00:27:29,360 --> 00:27:31,840
شلیک کن

213
00:27:42,480 --> 00:27:44,608
جهنم بود

214
00:27:44,800 --> 00:27:47,724
دنبالش برگرد

215
00:27:59,200 --> 00:28:03,967
- دفعه بعد که کاستر او را می کشد.
- باید کاری کنیم.

216
00:28:07,360 --> 00:28:11,365
سربازان در حال مرگ، اعدام
نمی توانند آن را اجرا کنند.

217
00:28:11,560 --> 00:28:15,963
- ممکن است در این مورد حق با شما باشد.
- نه، باید باشگاه شرکت را باز کنید.

218
00:28:16,160 --> 00:28:22,691
- چرا؟
- چون زندگی ادامه دارد.

219
00:28:22,880 --> 00:28:28,489
- حال و هوا برای آن نیست.
- همه خوشحال بودند.

220
00:28:32,000 --> 00:28:38,087
این یک دلیل مهمتر است.
من به کمک شما نیاز دارم.

221
00:28:46,480 --> 00:28:50,883
بیا اینجا دخترا در حال حاضر این اتفاق می افتد.

222
00:28:52,480 --> 00:29:00,206
یک بلیط برای هر شورت
و بدون آشفتگی بوسیدن.

223
00:29:00,400 --> 00:29:06,601
فاصله خود را حفظ کنید و به یاد داشته باشید که لبخند بزنید.
مهم این است که شما لبخند بزنید.

224
00:29:09,240 --> 00:29:13,245
لبخند بزن مثل آن، بله.

225
00:29:31,440 --> 00:29:36,765
پنج سنت در هر رقص. پرداخت دوم
پذیرفته شد، اما دیگر جوجه ای وجود ندارد.

226
00:29:36,960 --> 00:29:42,729
گریس، وقتی باز می کنی، من می خواهم
همه رقص ها را با اینگرید داشته باشید.

227
00:29:42,920 --> 00:29:47,289
- چقدر می شود؟
- هر چیزی که داری و بعد مقداری.

228
00:29:47,480 --> 00:29:50,450
آیا می توانم اعتبار بگیرم؟

229
00:29:54,920 --> 00:30:00,927
- من این را دوست ندارم.
- ما کار درست را انجام می دهیم.

230
00:30:23,480 --> 00:30:25,881
کلید اینجاست.

231
00:32:18,320 --> 00:32:20,288
خفه شو سالی

232
00:32:21,560 --> 00:32:25,963
-اینم دارو.
- دستیابی به آن سخت بود؟

233
00:32:26,160 --> 00:32:32,202
- با من می رقصی سالی؟
- شاید وقتی برگردم.

234
00:32:46,520 --> 00:32:51,481
آقایان بلیط بخرید
ما بلافاصله شروع می کنیم.

235
00:32:51,680 --> 00:32:55,162
به کسانی که تنها آمده اند،
ما چند دختر جوان با استعداد داریم، -

236
00:32:55,360 --> 00:33:00,002
- که با کمال میل موارد جدید را به شما آموزش می دهد
مراحل رقص با هزینه ای ناچیز

237
00:33:00,200 --> 00:33:04,091
به سربازان خوش آمدید
و ژنرال کاستر

238
00:33:04,280 --> 00:33:09,684
امشب مهمان ما هستند
و به صورت رایگان برقصید

239
00:33:09,880 --> 00:33:12,645
بیا اینجا دخترا

240
00:33:12,840 --> 00:33:15,207
حالا بیا

241
00:33:15,400 --> 00:33:20,611
دوست داشتنی، الیزابت، مایکن،
هلگا، مری، اینگرید

242
00:33:21,560 --> 00:33:24,962
جنی و مارتا.

243
00:33:25,920 --> 00:33:32,166
عالی همین بود
خوش بگذره

244
00:34:07,920 --> 00:34:11,447
- آیا می توانم یک لیوان دیگر لیموناد بخورم؟
- دو تا لیوان خوردی.

245
00:34:11,640 --> 00:34:15,201
پنج اما هنوز تشنه ام.

246
00:34:16,600 --> 00:34:19,285
- برو جلو
- ممنون

247
00:34:38,960 --> 00:34:42,851
آقای بری، می توانم یک لیوان لیموناد بخورم؟

248
00:34:43,040 --> 00:34:48,444
شما پنج یا شش فنجان خورده اید.
شما به زودی sloshing بیش از.

249
00:34:56,640 --> 00:35:00,804
-میخوای بازی منو بشنوی؟
- نه، ما ترجیح می‌دهیم از آن رها شویم.

250
00:35:06,720 --> 00:35:13,490
آقای بری به نظر شما؟
آیا در آسمان موسیقی وجود دارد؟

251
00:36:10,400 --> 00:36:15,042
گوشیم را فراموش کردم
آن را پیش من می بری؟

252
00:36:32,880 --> 00:36:35,167
بیا!

253
00:36:59,000 --> 00:37:02,925
-بهتره ببندیمت
- عجله کن

254
00:37:03,160 --> 00:37:06,050
اگر خیلی تنگ است بگو.

255
00:37:08,080 --> 00:37:10,447
خوب است سالی

256
00:37:52,360 --> 00:37:55,921
سربازان! شما در کجا هستید؟

257
00:38:12,800 --> 00:38:20,161
- ما یک استراحت کوتاه می کنیم.
- نه، یک شماره دیگر بگیریم.

258
00:38:47,640 --> 00:38:52,407
- راه خودت را برو
- نه ببخشید

259
00:38:52,600 --> 00:38:55,046
ببرش اینجا

260
00:39:03,000 --> 00:39:08,040
- چه اسمی؟
- متیو

261
00:39:08,240 --> 00:39:11,164
من اسمت رو میدونم

262
00:39:11,360 --> 00:39:16,241
- اسم این چی بود؟
- روسری است.

263
00:39:16,520 --> 00:39:21,242
- اسم من اینگرید است.
- من این را خوب می دانم.

264
00:39:21,840 --> 00:39:28,769
- من تمام بلیط های شما را خریده ام.
- بلیط های من را خریدی؟

265
00:39:29,720 --> 00:39:34,282
فکر نمی کنم کسی بخواهد با من برقصد.

266
00:39:36,720 --> 00:39:40,202
-پس بیا

267
00:39:40,480 --> 00:39:43,484
دوست نداری برقصی؟

268
00:39:46,200 --> 00:39:50,410
من نمی رقصم

269
00:39:51,640 --> 00:39:55,406
پس چرا بلیط خریدی؟

270
00:40:09,080 --> 00:40:14,120
- آنها به سمت غرب می روند، قربان.
- سحر به دنبالشان سوار می شویم.

271
00:40:14,320 --> 00:40:20,805
بعد احتمالاً مسیرها سرد است ژنرال
اما ما آماده می مانیم

272
00:40:23,000 --> 00:40:29,645
- چه کسی قبض را پرداخت می کند؟
- Master-at-Arms در فورت کالینز.

273
00:40:29,840 --> 00:40:37,406
من فکر می کنم شما همدست بودید.
جرم سنگینی است.

274
00:40:37,600 --> 00:40:42,208
- من از پشت بسته بودم.
- جیغ زدند تا به آنها هشدار دهند.

275
00:40:42,400 --> 00:40:45,927
از وحشت فریاد زدم.

276
00:40:47,400 --> 00:40:52,088
کوین تو یک خائن هستی

277
00:40:52,280 --> 00:40:56,251
من آسیب را تعمیر می کنم،
مردان هم نوع شما مسئول هستند

278
00:40:56,440 --> 00:41:01,890
راستش ترجیح می دهم آزاد باشم
برای جناب شما آقای کاستر.

279
00:41:13,640 --> 00:41:16,689
- دکتر مایک
- سولی؟

280
00:41:17,680 --> 00:41:21,241
باشه؟ و رقص ابر؟

281
00:41:21,440 --> 00:41:26,685
امن در کوهستان
از من خواست تشکر کنم.

282
00:41:26,880 --> 00:41:29,565
شما مثل یک جنگجو شجاع هستید.

283
00:41:29,760 --> 00:41:32,206
او این را گفت؟

284
00:41:33,520 --> 00:41:36,330
نه، من این را می گویم.

285
00:42:21,960 --> 00:42:27,364
- به جیک کمک کنید لحن خود را حفظ کند.
- حوصله ندارم

286
00:42:27,560 --> 00:42:33,203
- درست مثل گذشته.
- هرگز مثل قبل نخواهد شد.

287
00:42:33,400 --> 00:42:38,531
- من هارمونیکا با خودم ندارم.
- خوش آمدید مال من را قرض کنید.

288
00:42:52,560 --> 00:42:58,010
آقایان ما می دانیم
همه با هم "رویاپرداز زیبا".

289
00:43:23,640 --> 00:43:27,167
می توانم این رقص را بخواهم، زیتون؟

290
00:43:48,320 --> 00:43:52,405
- کمی استراحت می کنی؟
- من تمام عصر این کار را انجام داده ام.

291
00:43:52,600 --> 00:43:56,525
- سالی کجاست؟
- او باید چیزی را درست می کرد.

292
00:43:56,720 --> 00:44:01,203
- با کی برقصم؟
- با من

293
00:44:43,920 --> 00:44:46,605
زیرنویس:
Lisbeth Beierholm - IFT A/S